1
00:00:22,857 --> 00:00:25,193
Sam: Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
Eu não consigo entender.
Todas aquelas semanas de detenção

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
e então, de repente,
eles me deixaram sair.

4
00:00:30,448 --> 00:00:34,035
Eu quero um lugar específico,
Eu quero um horário específico

5
00:00:34,118 --> 00:00:37,955
para uma reunião de alto nível
da liderança da insurgência.

6
00:00:38,039 --> 00:00:41,250
E se eu não entender,
pegamos Saul novamente,

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,420
e desta vez ele vai perder
mais que um olho.

8
00:00:44,503 --> 00:00:47,840
Doral: A vida da criança
devem ser protegidos a todo custo.

9
00:00:47,924 --> 00:00:50,051
D’Anna:
O primeiro híbrido cylon-humano.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,470
É realmente um milagre de Deus.

11
00:00:52,929 --> 00:00:54,055
Nós a perdemos.

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
Fizemos o melhor que pudemos,
mas ela está morta

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
e isso é tudo que há para fazer.

14
00:00:59,060 --> 00:01:00,645
Ela é tão linda.

15
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
Você entende, Maya, que isso
a adoção exige sigilo absoluto.

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,358
Você tem minha palavra.

17
00:01:05,650 --> 00:01:07,330
Tigh: Há um raptor
lá fora todos os dias,

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,986
ouvindo uma chamada sem fio,

19
00:01:09,070 --> 00:01:10,821
e está lá fora
porque o velho

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,698
não vai apenas
deixe-nos com os Cylons!

21
00:01:13,491 --> 00:01:16,953
"Vou fazer contato com isso
frequência a cada 12 horas.

22
00:01:17,078 --> 00:01:19,247
"Tenha esperança.
Nós estamos indo atrás de você."

23
00:01:19,330 --> 00:01:20,790
Os Cylons têm
chaves de inicialização removidas

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
de navios coloniais encalhados,
localização desconhecida.

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
A melhor opção é que Saulo
e as pessoas no chão

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
colocar as mãos
as chaves de lançamento originais.

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
Dualla: O almirante decidiu
para colocar algumas botas no chão.

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,802
Ele quer enviar
um oficial como ligação

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,679
entre nós e
os elementos de resistência

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,681
no planeta para
coordenar a operação de resgate.

31
00:01:36,889 --> 00:01:38,249
Faz sentido.
Qual é o problema?

32
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
É quem ele está enviando.

33
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Todo esse plano é
uma aposta imprudente.

34
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
Você está arriscando as vidas
de toda a raça humana.

35
00:01:46,857 --> 00:01:49,694
Você deve fazer planos para
retomar a busca pela terra

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,821
com Pégaso e
a frota civil.

37
00:01:51,904 --> 00:01:52,989
Mas eu vou voltar.

38
00:01:53,072 --> 00:01:57,034
Reunimos os líderes do
insurgência e nós os executamos publicamente.

39
00:01:57,118 --> 00:01:58,911
Ca vil: Nós voltamos
em grupos aleatórios

40
00:01:58,995 --> 00:02:00,871
fora da rua e
nós os executamos publicamente.

41
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Envie uma mensagem que
as luvas estão saindo.

42
00:02:03,708 --> 00:02:05,293
A insurgência pára agora

43
00:02:05,376 --> 00:02:07,670
ou então começamos a reduzir
a população humana

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,922
para um tamanho mais gerenciável.

45
00:02:23,269 --> 00:02:25,438
Deixe-os esticar
suas pernas por um minuto.

46
00:02:25,521 --> 00:02:26,939
Bloqueador:
Muito bem, todos fora!

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Pausa para descanso de cinco minutos!

48
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
Vamos, mova-se!

49
00:02:35,323 --> 00:02:37,283
Você, aqui.

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Correr.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Corra, não olhe para trás. Ir!

52
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Ellen: Posso te ajudar?

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,298
Ellen: Lá vamos nós.

54
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Tigh: Obrigado.

55
00:03:37,176 --> 00:03:40,012
Desculpe. Não, isso é tudo
certo. Não faz mal.

56
00:03:40,096 --> 00:03:41,555
Agora, eu aprecio
você está fazendo isso.

57
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
Eu não consigo entender
bem no espelho.

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,060
Saulo.

59
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
Eu quero que você saiba

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
que eu faria
qualquer coisa por você.

61
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Sim.

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,368
A lista,

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,012
Cally está na lista.
Eles vão matá-la.

64
00:04:04,036 --> 00:04:05,138
Que lista?
Eles vão matá-la.

65
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
O que você está falando?

66
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
Eu entendi.

67
00:04:08,124 --> 00:04:09,500
Eu peguei isso do nada,

68
00:04:09,667 --> 00:04:11,144
da fonte em
a administração.

69
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
É uma lista de morte e
o nome de Cally está nele.

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,010
Eles estão arredondando
pessoas na cidade

71
00:04:20,136 --> 00:04:21,971
e Cally já está
na detenção.

72
00:04:22,054 --> 00:04:23,240
Eles poderiam levá-la
sai a qualquer minuto...

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,433
Eles têm isso organizado
por veículos de transporte.

74
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Cally está em um título de grupo
para coordenadas do mapa X-ray-7...

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,396
Eu sei. Onde diabos é isso?

76
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Quero dizer, como vamos...

77
00:04:32,022 --> 00:04:34,066
Calma, droga!

78
00:04:34,150 --> 00:04:36,735
Você tem que começar a pensar
claramente, aqui, chefe, ou ela está morta.

79
00:04:36,819 --> 00:04:39,738
Agora, já descobrimos
seu sistema de coordenadas do mapa.

80
00:04:39,822 --> 00:04:42,116
É referido em
a lista de frequências cylon

81
00:04:42,241 --> 00:04:44,535
você obteve do último ponto morto.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Caramba, você está certo.

83
00:04:46,620 --> 00:04:48,456
Eu posso extrapolar
o sistema de coordenadas...

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,874
Tigh: Cally's
grupo tem que pegar

85
00:04:49,999 --> 00:04:51,292
um monte de gente na cidade primeiro.

86
00:04:51,375 --> 00:04:52,543
Isso levará tempo.

87
00:04:52,626 --> 00:04:55,713
Pegue quatro homens e obtenha
lá na frente dos caminhões.

88
00:04:56,839 --> 00:04:59,300
Chefe! Junte tudo.

89
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Você não vai fazer nenhum bem a ela
se você for pego também.

90
00:05:02,386 --> 00:05:06,557
Além disso, a última coisa que seu filho
quer sou eu e Ellen como pais.

91
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
Encontre essa lista, chefe.

92
00:06:15,501 --> 00:06:18,504
Fraco! Onde está o fraque
é isso? Eu sei que é...

93
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
Droga! Maldito seja!

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Onde está a maldita lista?

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,470
Ok, tem que estar aqui.
Tem que ser.

96
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
O que eu fiz com isso?
É isso.

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,643
É isso, ok.

98
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Onde está a lista?

99
00:06:39,108 --> 00:06:40,484
Caramba! Vamos!

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
Aqui está.
Ok, raio X-7-1-4-3...

101
00:06:49,410 --> 00:06:52,871
Ei, chefe.
Bom dia para passear, hein?

102
00:06:54,623 --> 00:06:56,000
Tirol: Reúna dois homens.

103
00:06:56,166 --> 00:06:57,543
Vamos para os apartamentos Pergamus.

104
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
Fale comigo, Gunny.

105
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Eu não gosto disso, Eltee.

106
00:07:25,487 --> 00:07:27,406
Muita cobertura ao longo desta trilha.

107
00:07:27,489 --> 00:07:32,536
Poderíamos pegar fogo enfileirado
de lá, de lá e de lá.

108
00:07:34,413 --> 00:07:35,706
Vamos embora.

109
00:07:35,789 --> 00:07:37,333
eu vou
o ponto de encontro.

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,376
Coloque seus homens
o Ridge para se proteger.

111
00:08:05,569 --> 00:08:06,945
Vá, panteras!

112
00:08:08,697 --> 00:08:10,199
Regra dos C-bucks!

113
00:08:32,930 --> 00:08:35,224
Ei, Sam, já faz um tempo.

114
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Engraçado, eu sinto que
Eu vejo você todos os dias.

115
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Vamos.

116
00:08:51,240 --> 00:08:52,783
Tirol: Há caminhões.

117
00:08:56,412 --> 00:08:57,955
Diga a ele para se mover
até o cume.

118
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Desça para o cume.

119
00:08:59,665 --> 00:09:02,167
Crispick, você ouviu?

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,546
É isso. Bloquear e carregar.

121
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Tudo bem, o que vemos?

122
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Tirol: Oh, que merda.

123
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Seelix: O quê?

124
00:09:22,646 --> 00:09:25,733
Eles têm Laura Roslin
e Tom Zarek com eles.

125
00:09:25,816 --> 00:09:27,526
Existe algum sinal de Cally?

126
00:09:28,110 --> 00:09:29,445
Ainda não.

127
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Tudo bem, então a Galactica tem um
plano de resgate em vigor e pronto para ir.

128
00:09:32,823 --> 00:09:34,158
Meu trabalho é obter as chaves de lançamento

129
00:09:34,324 --> 00:09:35,760
para os navios civis
ainda no chão

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,370
e então coordenar o resgate
missão com seu plano de evacuação.

131
00:09:38,454 --> 00:09:39,913
Quando podemos nos encontrar
com o coronel apertado?

132
00:09:39,997 --> 00:09:41,224
Vamos esperar até o anoitecer

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
antes de irmos
de volta à cidade.

134
00:09:43,000 --> 00:09:47,671
Ah, lá está ela. Aí está ela.

135
00:09:49,298 --> 00:09:51,508
Oh, meus deuses, lá está ela.

136
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
O que diabos ela está fazendo?

137
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Ela está fugindo.

138
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Os marcadores estão se alinhando.

139
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
Tirol: É um pelotão de fuzilamento.

140
00:10:07,941 --> 00:10:11,153
Veja os centuriões,
agora mesmo.

141
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
Cally está certa
a linha de fogo.

142
00:10:13,155 --> 00:10:14,948
Se atirarmos,
nós vamos bater nela.

143
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
Então conte até
cinco e abra fogo.

144
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Cheadle: Dois trabalhos de pele.

145
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
Devemos derrubá-los?

146
00:10:23,665 --> 00:10:25,643
Mathias: Onde há
trabalhos de pele, há marcadores.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
Traga o RPG.

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,317
Sam:
Agora, há um sistema de túneis

149
00:10:32,341 --> 00:10:34,061
nós temos usado
que correm paralelamente ao...

150
00:10:35,469 --> 00:10:37,054
Você ouviu isso?

151
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
Sam: Vai! Ir! Mover!
Homem: Desce aí!

152
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
Atena: Não fique!

153
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Todos saiam!

154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
Ir! Ir! Ir! Ir!

155
00:10:46,814 --> 00:10:48,148
Entre na fila
atrás da linha das árvores!

156
00:10:48,232 --> 00:10:52,236
Mil e um,
mil e dois,

157
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
mil e três,

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
mil e quatro,

159
00:11:00,744 --> 00:11:02,246
mil e cinco...

160
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Homem 1: Abaixe-se! Ir!

161
00:11:07,334 --> 00:11:08,752
Homem 2: Atrás das árvores!

162
00:11:11,922 --> 00:11:13,757
Fraque isso.
Temos que sair daqui.

163
00:11:13,924 --> 00:11:15,759
Fique onde está. Confie em mim.

164
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Mathias: Agora.

165
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Obrigado.

166
00:12:05,183 --> 00:12:07,895
Eles estavam esperando por nós,
Eltee, exatamente onde pensamos.

167
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Connor: Sam, você
é melhor dar uma olhada nisso.

168
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
Encontrei-o num trabalho de pele morta.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
É a sua caligrafia, não é?

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,864
Sim, você está certo, é.

171
00:12:19,197 --> 00:12:22,576
Sam: Estávamos esgotados.

172
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Ellen.

173
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
Insurgente: Confira.
Certifique-se de que eles estão bem.

174
00:12:37,215 --> 00:12:38,884
Você está bem, Tom?

175
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Sim.

176
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
Já faz um tempo que não tive um
mulher me joga no chão.

177
00:12:43,764 --> 00:12:46,683
Não tanto
divertido pelo que me lembro.

178
00:12:54,900 --> 00:12:57,027
Dói, né? Bom.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
E espero que doa
junto, muito tempo

180
00:12:59,071 --> 00:13:00,864
até você baixar a cidade.

181
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
Você está bem aí?

182
00:13:14,878 --> 00:13:16,380
Oh, meus deuses!

183
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
É bom ver você, chefe.

184
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
É bom ver você também, senhora.

185
00:13:23,887 --> 00:13:26,098
O que acontece agora?
Para onde vamos a partir daqui?

186
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
Estamos indo para casa.
Estamos indo para casa.

187
00:13:29,267 --> 00:13:31,228
O Almirante Adama está a caminho.

188
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Estamos saindo desta rocha,
vamos voltar para a Galáctica.

189
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Não se preocupe com isso, Caio.
Está tudo bem.

190
00:14:46,219 --> 00:14:47,447
Isso não importa para mim, realmente.

191
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Você pode parar com isso
agora mesmo, ok?

192
00:14:50,474 --> 00:14:53,018
Meu ego não é assim
frágil assim.

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,983
Essas coisas acontecem
ou eles não acontecem.

194
00:15:08,492 --> 00:15:10,660
Então, sobre o que vamos conversar?

195
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Vamos conversar sobre o seu dia?

196
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Como foi seu dia, querido?

197
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
Como foi seu dia no escritório?

198
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Meu escritório.

199
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
Qualquer notícia?

200
00:15:34,726 --> 00:15:36,520
Bem, deixe-me dizer a você
sobre o meu dia,

201
00:15:37,479 --> 00:15:39,022
porque foi uma piada.

202
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Eu tive o mais fascinante
converse com um dos dorals.

203
00:15:47,489 --> 00:15:52,327
Ele tem essa teoria sobre
saneamento sendo a chave

204
00:15:52,410 --> 00:15:55,205
para recuperar o ser humano
confiança e segurança,

205
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
algo sobre papel higiênico.

206
00:16:00,377 --> 00:16:03,130
Não, falta de papel higiênico,
é isso.

207
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
Como as pessoas só podiam
limpe suas bundas corretamente,

208
00:16:05,882 --> 00:16:08,552
haveria um mensurável
alta nas pesquisas.

209
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Quatro meses disto, Caio.

210
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Quatro meses estou assistindo
você escorrega cada vez mais

211
00:16:17,477 --> 00:16:22,607
para dentro deste poço
de auto-ódio e ódio.

212
00:16:23,525 --> 00:16:26,236
Você sabe o que
Eu desisti por você?

213
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Você?

214
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
Puxa, querido, com o
ocupação e tudo mais,

215
00:16:34,578 --> 00:16:38,373
Eu realmente não posso dizer que dei
isso foi muito pensado recentemente.

216
00:16:49,134 --> 00:16:50,510
Não vá.

217
00:16:52,804 --> 00:16:54,014
Por favor.

218
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
Não parece tão ruim.

219
00:17:38,225 --> 00:17:41,811
Ei, há algo
que eu queria dizer a você.

220
00:17:45,190 --> 00:17:47,525
Me desculpe por ter deixado você sozinho.

221
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
Eu não quis dizer
para você se machucar.

222
00:17:53,823 --> 00:17:58,495
fiquei chateado com
eu e não você, ok?

223
00:18:03,333 --> 00:18:07,420
Adultos
fazer coisas estúpidas às vezes.

224
00:18:08,129 --> 00:18:14,970
Nós ficamos presos em nossos próprios
pequeno mundo até que seja quase tarde demais.

225
00:18:19,224 --> 00:18:22,435
Você não tem ideia do que
Estou dizendo para você, não é?

226
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
Ok, hora de tirar uma soneca.

227
00:19:38,178 --> 00:19:41,431
Não tenha medo. eu sei
quem você é, o que você é.

228
00:19:42,849 --> 00:19:44,267
Coitadinho.

229
00:19:46,311 --> 00:19:48,271
Você deve estar apavorado.

230
00:20:02,369 --> 00:20:04,245
Você tem algum doce?

231
00:20:05,288 --> 00:20:06,456
Doce?

232
00:20:11,711 --> 00:20:13,505
Kamala é tão amarga.

233
00:20:19,427 --> 00:20:21,096
Ah, Zeus vê tudo.

234
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Vejo você, número três.

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
Vê sua dor,

236
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
seu destino.

237
00:20:28,478 --> 00:20:31,064
Todos os deuses choram por você.

238
00:20:31,147 --> 00:20:34,943
Não existe Zeus.
Nenhum outro deus senão Deus.

239
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
Bem, você não
acredite mais nisso.

240
00:20:39,823 --> 00:20:43,910
Você não sabe o que você
acredite e é por isso que você está aqui.

241
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
Não é verdade.

242
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
Eu nem sei por que estou aqui.

243
00:20:48,123 --> 00:20:49,642
Esta é a coisa mais estúpida
Eu já fiz isso.

244
00:20:49,666 --> 00:20:53,920
É o seu sonho
isso traz você até mim.

245
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Como você sabe disso?

246
00:21:01,261 --> 00:21:05,515
Eu tenho uma mensagem para você
daquele que você adora.

247
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
Ele fala através de mim para você,

248
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
assim como ele fala
em seus sonhos.

249
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
A mensagem é,

250
00:21:14,107 --> 00:21:18,862
o fruto nascido
dois povos estão vivos.

251
00:21:20,280 --> 00:21:24,075
Uma criança com o nome
a esposa e a irmã

252
00:21:24,159 --> 00:21:26,619
do onisciente Zeus,

253
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
hera, vive.

254
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Não é verdade.

255
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
A criança está morta.

256
00:21:34,711 --> 00:21:36,504
Você vai segurá-la em seus braços

257
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
e você saberá
pela primeira vez

258
00:21:38,548 --> 00:21:43,344
o que é sentir o amor verdadeiro,

259
00:21:43,428 --> 00:21:46,723
mas você perderá tudo
você fez aqui.

260
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Gostaria de ter algum
caramelos de chocolate.

261
00:22:09,037 --> 00:22:13,208
Vamos nos mover! Temos algumas pessoas
esperando sua carona até lá!

262
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Você vai desistir
me olhando assim?

263
00:22:20,423 --> 00:22:21,925
Como o que?

264
00:22:23,051 --> 00:22:25,094
Você sabe "como o quê".

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,931
Como se nunca fôssemos
nos vermos novamente?

266
00:22:28,932 --> 00:22:31,267
Vamos. É um bom plano, Dee.

267
00:22:32,810 --> 00:22:34,604
Cuide do almirante.

268
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
Cuide do filho dele.

269
00:22:41,236 --> 00:22:43,047
Helô: Tudo bem, pessoal,
você sabe como isso funciona.

270
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Tripulação da Pegasus a bombordo
da linha,

271
00:22:45,031 --> 00:22:46,783
Galáctica à direita.

272
00:23:13,393 --> 00:23:15,853
Pista de corrida: "Seu
os inimigos irão dividi-los,

273
00:23:15,979 --> 00:23:19,524
"suas colônias quebradas
no abismo ardente do espaço.

274
00:23:21,943 --> 00:23:25,947
"Seus dias brilhantes renunciaram
por uma multidão de sacrifícios sombrios.

275
00:23:27,699 --> 00:23:32,287
"No entanto, eles permanecerão,
sempre juntos."

276
00:23:32,370 --> 00:23:34,247
Todos: Sempre juntos.

277
00:23:40,169 --> 00:23:41,849
Tripulante 1: Até mais
no ponto de encontro.

278
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
Tripulante 2: É melhor você.

279
00:23:45,800 --> 00:23:48,845
Tripulante 3: Aguente firme
até sairmos dessa...

280
00:23:51,514 --> 00:23:53,558
Tripulante 4: Eu voltarei
antes que você perceba.

281
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
Tripulante 5: Até mais
do outro lado, cara.

282
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
Tripulante 6:
Eu vou cobrar isso de você.

283
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
Tripulante 7: Vejo você.

284
00:23:58,563 --> 00:23:59,647
Tripulante 8: Te vejo...

285
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Tripulante 9: Que os deuses...

286
00:24:05,445 --> 00:24:08,990
Essa é a terceira vez que você
deu uma olhada no seu relógio.

287
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Tem planos para o jantar?

288
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
Não, eu só estou...

289
00:24:15,413 --> 00:24:18,916
Eu estava pensando na Sharon
provavelmente no chão agora.

290
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Eu sei.

291
00:24:22,337 --> 00:24:24,797
Estas são suas ordens.

292
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
Você encontrará
o ponto de encontro lá.

293
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
Pegue a frota civil,
espere por mim por 18 horas.

294
00:24:31,346 --> 00:24:34,641
Se eu não voltar
18 horas, então encontre a Terra.

295
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
Sim, certo.

296
00:24:40,188 --> 00:24:42,774
Te vejo em
o ponto de encontro.

297
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Dezoito horas.
Tente não se atrasar.

298
00:24:46,903 --> 00:24:49,614
Estou ficando velho
e sou um pouco lento.

299
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
Mas eu estarei lá.

300
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Deuses, eu gostaria de poder
dissuadir você disso.

301
00:24:57,664 --> 00:24:59,248
Você não pode.

302
00:24:59,666 --> 00:25:01,000
Você tentou.

303
00:25:03,961 --> 00:25:05,046
Você sabe, pai...

304
00:25:09,092 --> 00:25:12,637
Não me faça chorar
meu próprio hangar.

305
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
Vejo você lá.

306
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
Permissão para sair
seu navio, almirante.

307
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
Permissão concedida, comandante.

308
00:25:38,413 --> 00:25:39,872
Atenção!

309
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Comandante da Pegasus, partindo.

310
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Dezoito horas.

311
00:26:27,837 --> 00:26:32,550
Olá, Jake. Olá, Jake.

312
00:26:35,011 --> 00:26:37,472
Sim, você não
se importa com quem eu sou, não é?

313
00:26:37,597 --> 00:26:40,099
Somos todos de Deus
criaturas em seus olhos.

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
Aqui você vai.

315
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Bom garoto. Não consegue dormir?

316
00:26:49,776 --> 00:26:51,194
Sonhos ruins.

317
00:26:52,195 --> 00:26:54,530
eu não te conhecia
as pessoas tinham sonhos.

318
00:26:54,614 --> 00:26:55,948
Ah, claro.

319
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Sim, todo mundo sonha, doutor.

320
00:27:02,914 --> 00:27:04,373
Isso é sangue humano ou cylon?

321
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Cilon.

322
00:27:07,084 --> 00:27:11,047
Um dos cincos ficou bonito
baleado hoje pelos insurgentes.

323
00:27:11,130 --> 00:27:12,882
Ele vai conseguir.

324
00:27:14,634 --> 00:27:16,385
Você poderia tê-lo deixado sofrer.

325
00:27:17,094 --> 00:27:18,888
Não é o que eu faço.

326
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
E o bebê?

327
00:27:24,018 --> 00:27:26,187
O bebê da Sharon, hein?

328
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Quando aquela criança
morreu na Galáctica,

329
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
por que você cremou o corpo?

330
00:27:34,153 --> 00:27:36,364
É o primeiro
híbrido cylon-humano

331
00:27:36,489 --> 00:27:38,741
e você jogou
no incinerador?

332
00:27:40,076 --> 00:27:43,204
Ah, não foi minha decisão.

333
00:27:43,287 --> 00:27:45,081
Essa foi a decisão do presidente.

334
00:27:45,248 --> 00:27:47,041
Eu estava apenas cumprindo ordens.

335
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
Isso é uma coisa muito engraçada.

336
00:28:01,973 --> 00:28:04,976
Porque essas coisas
tudo parece igual.

337
00:28:23,369 --> 00:28:24,495
Ela disse:

338
00:28:24,579 --> 00:28:29,959
"Espero que isso te machuque por muito, muito tempo
tempo antes de fazer o download da cidade."

339
00:28:33,337 --> 00:28:35,965
E então
eles simplesmente me deixaram lá.

340
00:28:36,048 --> 00:28:40,303
Eles me deixaram no sol quente
com uma bala nas entranhas.

341
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Que raça nobre você é.

342
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Boomer: Quanto tempo durou
você estava lá antes de morrer?

343
00:28:49,520 --> 00:28:51,063
Cavil: Horas.

344
00:28:51,147 --> 00:28:53,065
Eventualmente,
Eu consegui me arrastar

345
00:28:53,149 --> 00:28:55,318
até algumas cápsulas gastas

346
00:28:55,651 --> 00:28:59,822
e eu usei um desses para
arranhe minha artéria carótida.

347
00:28:59,906 --> 00:29:02,658
A pele é muito mais dura
do que você pensa.

348
00:29:03,159 --> 00:29:06,954
Agora são três para mim,
três downloads.

349
00:29:07,038 --> 00:29:09,999
O primeiro eu acabei de receber
dor de cabeça, mas eu poderia lidar com isso.

350
00:29:10,082 --> 00:29:11,125
Agora está cada vez pior.

351
00:29:11,208 --> 00:29:12,251
Desta vez foi como

352
00:29:12,335 --> 00:29:15,504
um pôquer em brasa
através do meu crânio.

353
00:29:17,256 --> 00:29:20,635
Não vale a pena.
Nada disso vale a pena.

354
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Ele está certo, você sabe.

355
00:29:23,179 --> 00:29:25,348
Não vale a pena,

356
00:29:25,681 --> 00:29:27,868
que é o que eu acredito que tenho
tenho dito a você o tempo todo.

357
00:29:27,892 --> 00:29:29,644
Capnca,
você pode por favor controlá-lo...

358
00:29:29,727 --> 00:29:32,021
Por que você simplesmente não atira em mim

359
00:29:32,688 --> 00:29:34,941
se isso fosse
remediar a situação?

360
00:29:35,024 --> 00:29:36,376
Doral:
Precisamos reprimir com mais força.

361
00:29:36,400 --> 00:29:37,610
Como?

362
00:29:37,693 --> 00:29:39,904
Nossos recursos estão esgotados
já no máximo.

363
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
Eu não preciso
ouça mais isso.

364
00:29:42,949 --> 00:29:44,659
O consenso costumava ser tão fácil.

365
00:29:44,784 --> 00:29:46,535
Agora veja o que
eles fizeram conosco.

366
00:29:47,244 --> 00:29:48,913
Mas não perca a esperança.

367
00:29:48,996 --> 00:29:51,874
O pior acontece, podemos
sempre destrua a cidade e acabe com isso.

368
00:30:07,098 --> 00:30:08,975
É melhor você ir embora
aquelas etiquetas de identificação aqui.

369
00:30:09,058 --> 00:30:10,810
Se eles os avistarem,
eles saberão quem você é.

370
00:30:10,893 --> 00:30:13,729
Não. Você não tem ideia
quão duro eu trabalhei para isso.

371
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Então, nosso melhor palpite
coloca as chaves de lançamento

372
00:30:16,273 --> 00:30:17,984
em algum lugar
o centro de detenção.

373
00:30:18,067 --> 00:30:19,586
Agora é só continuar
as ruas principais, ok?

374
00:30:19,610 --> 00:30:21,129
Todo mundo vai pensar
você é apenas um trabalho normal de pele

375
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
e eles vão evitar você,

376
00:30:22,405 --> 00:30:24,165
mas há muito
pessoas lá fora olhando

377
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
estripar um incauto
Cylon indo passear,

378
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
então não deixe ninguém chegar perto
o suficiente para enfiar uma faca em você.

379
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Tudo bem,
obrigado pela preocupação.

380
00:30:31,247 --> 00:30:32,766
Me faz sentir tudo
quente e confuso por dentro.

381
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Como você vai
encontrar essas chaves de lançamento?

382
00:30:34,875 --> 00:30:36,478
Quando eu entro e
conectar-se ao fluxo de dados,

383
00:30:36,502 --> 00:30:38,004
isso me dará a localização.

384
00:30:38,087 --> 00:30:40,232
E assim que eu pegar as chaves, você
preciso distribuí-los aos pilotos

385
00:30:40,256 --> 00:30:41,358
quem pode voar aqueles
navios para fora daqui.

386
00:30:41,382 --> 00:30:43,467
Já estamos nisso.
Temos pilotos de prontidão.

387
00:30:43,551 --> 00:30:45,469
Connor:Anders? Homem: Ei...

388
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
Sam: Sim, entre.

389
00:30:48,264 --> 00:30:50,307
Meus deuses, o que ela está fazendo aqui?

390
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
Leve-a para baixo

391
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
e você a mantém lá
até depois do próximo briefing.

392
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Ellen: Espere um minuto.

393
00:30:56,731 --> 00:30:59,025
Não, não. Não, espere. Ouça
eu por favor. eu posso explicar...

394
00:30:59,108 --> 00:31:01,861
Sam: Agora, eu sugiro
você mantém sua boca fechada.

395
00:31:03,571 --> 00:31:04,655
Ellen: Onde está meu marido?

396
00:31:04,780 --> 00:31:05,924
Quero falar com meu marido.

397
00:31:05,948 --> 00:31:07,259
Sam:Connor, vamos.
Abaixe-a.

398
00:31:07,283 --> 00:31:08,451
Vamos.

399
00:31:11,954 --> 00:31:12,954
Ok, estou fora daqui.

400
00:31:12,997 --> 00:31:14,040
Sam: Espere, Sharon...

401
00:31:14,123 --> 00:31:15,291
Sim.

402
00:31:17,251 --> 00:31:21,047
Faça-me um favor e apenas
fique de olho no Starbuck.

403
00:31:21,255 --> 00:31:23,299
Eu não sei se ela está
viva ou se ela estiver morta,

404
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
mas já se passaram quatro meses.

405
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Farei o que puder.

406
00:31:30,014 --> 00:31:31,223
Sim.

407
00:31:43,527 --> 00:31:46,280
Roslin: Você deve manter
a criança escondida a todo custo.

408
00:31:46,363 --> 00:31:50,576
Sam: Nós a mantemos em movimento,
juntamente com outros alvos de alto valor.

409
00:31:50,659 --> 00:31:52,787
Ela nunca vai ficar
em qualquer local

410
00:31:52,912 --> 00:31:55,081
mais de dois ou três dias.

411
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Sam, eu preciso que você
realmente me ouça sobre isso.

412
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
Realmente.

413
00:32:00,669 --> 00:32:06,050
Não há ninguém, ninguém, de nível superior
valor do que Maya e seu filho.

414
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
Não podemos deixá-los
cair nas mãos dos Cylons.

415
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
Entendo.

416
00:32:16,519 --> 00:32:18,687
Até onde você quer que eu vá?

417
00:32:19,688 --> 00:32:22,233
Quero dizer, se parece com o
Cylons vão capturá-los...

418
00:32:25,069 --> 00:32:27,446
Não deixe isso chegar
esse ponto. Isso é tudo.

419
00:32:29,990 --> 00:32:32,135
Eu não suponho que você vá
diga-me do que se trata.

420
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
Quero dizer, o que é isso
importante sobre esse garoto?

421
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Ela pode muito bem ser a
forma das coisas que estão por vir.

422
00:32:42,545 --> 00:32:45,131
Isso é
uma bênção ou uma maldição.

423
00:32:50,052 --> 00:32:51,804
Eu sei.

424
00:33:28,549 --> 00:33:29,901
Tirol: Armazenamos
armas e munições

425
00:33:29,925 --> 00:33:31,205
em áreas-chave
por toda a cidade.

426
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
Mathias: Posso complementar
isso com morteiros, rpgs,

427
00:33:33,512 --> 00:33:36,932
até mesmo alguns montados no ombro
mísseis antiaéreos a bordo do Raptor.

428
00:33:37,016 --> 00:33:38,017
Ótimo.

429
00:33:38,100 --> 00:33:40,537
Então, quando damos o sinal, nosso
as pessoas vão atacar a base aérea,

430
00:33:40,561 --> 00:33:41,788
o centro de detenção,
a estação de energia,

431
00:33:41,812 --> 00:33:43,105
e outras instalações críticas.

432
00:33:43,272 --> 00:33:45,608
O plano é semear o máximo
caos e confusão possível

433
00:33:45,691 --> 00:33:47,568
o momento Galáctica
e Pégaso chegam.

434
00:33:47,651 --> 00:33:48,753
Isso deve ajudar
cobrir a evacuação.

435
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Não, Pégaso. Apenas Galáctica.

436
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Por que? Por que não Pégaso?
O que aconteceu?

437
00:33:52,865 --> 00:33:53,991
Eu não sei, senhor.

438
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Muito além do meu nível salarial.

439
00:33:55,951 --> 00:33:57,703
E quanto ao seu plano de evacuação?

440
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Nós designamos e
designou 500 capitães de bloco

441
00:34:00,122 --> 00:34:01,415
para cobrir cada
setor da cidade.

442
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
Cada capitão de bloco
é responsável

443
00:34:02,917 --> 00:34:04,269
para rali e
guiando o povo

444
00:34:04,293 --> 00:34:07,093
em seu setor ao longo de seus
rota de fuga para o navio designado.

445
00:34:07,171 --> 00:34:09,107
Eu não suponho que você tenha estado
capaz de ensaiar nada disso?

446
00:34:09,131 --> 00:34:11,675
De fato. Tivemos três
ensaios gerais

447
00:34:11,759 --> 00:34:14,345
sob o disfarce de fogo
e simulações de desastres naturais.

448
00:34:14,428 --> 00:34:15,864
Mathias: Vai ser diferente
quando o balão sobe.

449
00:34:15,888 --> 00:34:19,225
Explosões, tiroteios, caos,
vai haver algum pânico lá fora.

450
00:34:19,308 --> 00:34:21,703
Roslin: Eles vão se sair bem. Estes
as pessoas sabem que em algum momento,

451
00:34:21,727 --> 00:34:24,039
eles vão ter que ser
responsável por se salvar.

452
00:34:24,063 --> 00:34:27,358
Tudo o que precisamos fazer é estar pronto
e espero pelo melhor.

453
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
E quanto a Maya e Ísis?

454
00:34:31,487 --> 00:34:32,529
Estou cuidando disso.

455
00:34:32,613 --> 00:34:33,757
Eu tenho meus dois
melhores atiradores aqui,

456
00:34:33,781 --> 00:34:34,841
eles serão seus acompanhantes

457
00:34:34,865 --> 00:34:37,660
e certifique-se de que eles recebam
de volta ao navio.

458
00:34:40,162 --> 00:34:42,665
Senhores, não posso dizer
você por quê, mas é imperativo

459
00:34:42,748 --> 00:34:46,418
que esta mulher e seu filho
saia deste planeta.

460
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
Eu confio em você porque confio nele.

461
00:34:48,587 --> 00:34:50,172
Sim, senhora.

462
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Saulo!

463
00:34:53,050 --> 00:34:54,677
Precisamos conversar.

464
00:35:11,277 --> 00:35:12,528
Residente: Torradeira.

465
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
Sam: Ela nos vendeu.

466
00:35:21,704 --> 00:35:23,014
O que você está falando?
Isso é mentira.

467
00:35:23,038 --> 00:35:24,307
Fomos emboscados
no encontro.

468
00:35:24,331 --> 00:35:26,171
Os Cylons sabiam exatamente
onde estaríamos.

469
00:35:26,250 --> 00:35:27,852
Bem, isso não significa
Ellen... eu não fiz nada!

470
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Este é o mapa, coronel!
O mapa que desenhei para você.

471
00:35:30,546 --> 00:35:31,564
Eu dei isso a você em sua tenda.

472
00:35:31,588 --> 00:35:34,192
Você ia queimá-lo, mas então
sua esposa se ofereceu para fazer isso por você.

473
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Eu tirei isso de um morto
trabalho de pele na emboscada.

474
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
Faça as contas!

475
00:35:39,680 --> 00:35:43,559
Eu quero explicar, Saulo...

476
00:35:43,684 --> 00:35:46,729
Maldito traidor...
Cale a boca!

477
00:35:48,939 --> 00:35:50,524
Ele disse...

478
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
Ele disse que mataria você.
Quem disse isso?

479
00:35:52,693 --> 00:35:56,488
Um dos irmãos Cavils.

480
00:35:56,572 --> 00:35:59,241
Eu fiz isso por você, Saul.

481
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Foi tudo por você, eu tive que fazer.

482
00:36:02,161 --> 00:36:04,288
Eu não tive escolha.

483
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Você não vê isso?

484
00:37:01,929 --> 00:37:03,305
Gaveta 378.

485
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
O que você está fazendo?

486
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
Oh, meu Deus, é você.

487
00:37:20,989 --> 00:37:22,908
Você está traindo
seu próprio povo.

488
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
Para que?

489
00:37:26,453 --> 00:37:27,830
Sou um oficial colonial agora.

490
00:37:27,913 --> 00:37:29,748
Você não é um deles.

491
00:37:29,832 --> 00:37:31,125
Eu lhes dei minha palavra.

492
00:37:31,208 --> 00:37:32,709
Agora não é isso que conta.

493
00:37:33,502 --> 00:37:35,212
É para quem você dá.

494
00:37:35,337 --> 00:37:37,131
Vou ter que atirar em você agora.

495
00:37:37,589 --> 00:37:39,007
Hera vive.

496
00:37:40,134 --> 00:37:41,552
O que?

497
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Sua filha Hera está viva.

498
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
Seus amigos não
te contar isso?

499
00:37:59,528 --> 00:38:01,780
Eles fingiram a morte dela
e eles a esconderam de você.

500
00:38:01,864 --> 00:38:03,282
Você diria qualquer coisa.

501
00:38:03,407 --> 00:38:04,825
Não, eu tive sonhos.

502
00:38:05,409 --> 00:38:07,453
Tive sonhos estranhos.

503
00:38:07,536 --> 00:38:11,290
Eu estava tendo sonhos estranhos
isso me fez questionar minha fé,

504
00:38:11,665 --> 00:38:13,459
me fez questionar Deus.

505
00:38:14,042 --> 00:38:16,086
E nos sonhos
havia um oráculo humano,

506
00:38:16,170 --> 00:38:18,422
então fui ver Dodona selloi.

507
00:38:18,505 --> 00:38:19,673
Eu não vou te matar,

508
00:38:19,756 --> 00:38:21,967
mas eu vou te machucar
então você não pode avisar os outros.

509
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
O oráculo disse que o
fruto nascido de dois povos

510
00:38:24,720 --> 00:38:26,388
ainda está vivo,

511
00:38:27,264 --> 00:38:29,641
que hera vive e eu
iria segurá-la em meus braços

512
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
e eu conheceria o amor verdadeiro.

513
00:38:35,022 --> 00:38:36,482
Abaixe a arma

514
00:38:37,399 --> 00:38:39,860
e quando eu a encontrar,
você pode segurá-la também.

515
00:38:51,580 --> 00:38:53,373
Adama não mentiria para mim.

516
00:38:54,291 --> 00:38:57,544
Você está errado. Você está errado!

517
00:39:08,597 --> 00:39:11,141
As chaves de inicialização não parecem
ter sido danificado.

518
00:39:11,225 --> 00:39:12,559
E de todos os pontos de dados,

519
00:39:12,643 --> 00:39:14,162
parece que os navios
todos ainda têm tylium suficiente

520
00:39:14,186 --> 00:39:15,604
dar pelo menos um salto.

521
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
Parabéns, aliás.

522
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
Ouvi dizer que é um menino.

523
00:39:20,442 --> 00:39:23,111
Qual o nome dele?

524
00:39:23,237 --> 00:39:25,948
Nicolau,
depois do avô de Cally.

525
00:39:27,282 --> 00:39:28,492
Ei, chefe,

526
00:39:30,452 --> 00:39:33,080
você sabe quando você ajudou o helo
espalhar as cinzas de Hera?

527
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
Hum-hmm.

528
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
Você realmente viu as cinzas?

529
00:39:37,334 --> 00:39:38,794
Sim, claro. Por que?

530
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Nada.

531
00:39:43,090 --> 00:39:46,843
Apenas certifique-se de que Cally nunca
deixa seu filho fora de sua vista.

532
00:40:10,659 --> 00:40:15,998
Senhor, a escuta
raptor simplesmente pulou para trás.

533
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Sharon tem as chaves de lançamento.

534
00:40:44,276 --> 00:40:46,278
Sala de recreação, pista de corrida.

535
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
Muito bem, senhor.

536
00:40:54,328 --> 00:40:55,537
Está ligado.

537
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
Este é o almirante.

538
00:41:27,069 --> 00:41:28,945
Você ouviu a notícia.

539
00:41:29,071 --> 00:41:30,864
Você conhece a missão.

540
00:41:32,658 --> 00:41:36,411
Você também deve saber que há
só há uma maneira de esta missão terminar,

541
00:41:36,495 --> 00:41:39,831
e isso é com o
resgate bem-sucedido de nosso povo

542
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
fora da nova Caprica.

543
00:41:43,919 --> 00:41:45,587
Olhe ao seu redor.

544
00:41:47,047 --> 00:41:49,591
Dê uma boa olhada
nos homens e mulheres

545
00:41:51,259 --> 00:41:53,178
que estão ao seu lado.

546
00:41:55,847 --> 00:41:57,641
Lembre-se de seus rostos.

547
00:41:58,809 --> 00:42:02,104
Por um dia você contará ao seu
filhos e seus netos

548
00:42:03,105 --> 00:42:05,941
que você serviu
com tais homens e mulheres

549
00:42:06,441 --> 00:42:08,694
como o universo nunca viu.

550
00:42:10,654 --> 00:42:14,574
E juntos,
você realizou uma façanha

551
00:42:14,658 --> 00:42:18,787
que será contado e recontado
através dos tempos

552
00:42:20,539 --> 00:42:22,833
e encontrar a imortalidade,

553
00:42:24,126 --> 00:42:26,253
como só os deuses sabiam.

554
00:42:28,338 --> 00:42:31,842
Tenho orgulho de servir com você.
Boa caça.

555
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Comece a preparação para o salto.

556
00:42:36,346 --> 00:42:37,806
Estações de ação.

557
00:42:38,306 --> 00:42:40,225
Helo: Defina a condição um
por todo o navio.

558
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
Prepare-se para o salto de combate.